ewrogers/megadev-skills

megadev-localization

Prepare Megadev Sega CD games for translated text with stable message IDs, accented glyphs, font budgets, safe substitutions and translated layout checks.

ソースを見る

使い方

  1. インストールコマンドをコピーし、自分の環境へ導入する前にソースを確認します。
  2. 必要なツール、認証情報、対応環境を原文で確認します。
  3. 入力と成果物を指定し、出力を資料と照合します。
npx skills add https://github.com/ewrogers/megadev-skills --skill megadev-localization

開始前の確認

  • 導入にはモデル契約、API枠、ファイルへのアクセス許可は含まれません。
  • スター数や導入数は活動の指標であり、独立した品質・安全性試験ではありません。
リポジトリの原文

見出し、例、コード、表、リンク、参照画像を含む原文を表示しています。

Megadev localization

Start with the game's existing catalogs, languages, fonts and renderer. Preserve its creative direction. Language Lab's harbor desk, portrait, colors, font, controls and wording illustrate techniques; they are not defaults for a game.

UTF-8 authoring, normalization, substitutions, plurals and fallback.

budgets and the additional Main RAM cost of resident Mega CD resources.

paging, name/number limits, atomic language changes and evidence boundaries.

Megadev exposes VDP and BIOS facilities, not a Unicode decoder or localization framework. Inspect the selected ewrogers/megadev:latest source before using an API. Do not copy SGDK text/resource functions or assume BIOS printing performs UTF-8 decoding, shaping, glyph fallback or wrapping.

Essential contracts:

  • Separate stable message keys from translated prose and game logic. Make locale

identifiers explicit; validate unknown preferences before indexing catalogs.

  • Validate the required character repertoire before export. Normalize authoring

consistently, count glyphs/advances rather than UTF-8 bytes and reject missing glyphs. Never silently strip accents or turn unsupported text into random tiles.

  • Substitute bounded named values into whole translated messages. Check that

locales agree on placeholders; never use translated text as a printf format. Use explicit language-appropriate plural rules, not English word fragments.

  • Budget source/catalog bytes, Main RAM residency, temporary layout storage,

font patterns, tilemaps, palettes and transfers separately. Disc capacity does not make fonts free in Main RAM or VRAM.

  • Validate every real text box with the longest supported names, quantities and

variants. Include choices, tooltips, name-entry keys and error messages. A renderer that clips silently is not a translated-layout validator.

  • Reuse the existing renderer/input/clock owners. Keep old fonts/text alive until

their page or bank is retired; publish a language change only when its complete layout and matching glyph resources are ready. Clear stale longer text.

Language Lab is a standalone four-locale Latin example. Its offline compiler, native glyph patterns, portable model and safe page publisher work after installation without another skill. The lc_* and ui_* helpers are application code, not SDK APIs or a universal Unicode engine.

Use megadev-ui for general presentation/navigation, megadev-dialogue for conversation progression, megadev-assets for asset preparation, megadev-streaming/megadev-memory for bank lifetimes and megadev-save for versioned preferences. Localization supplies text/repertoire/layout contracts without creating rival drive, input, DMA, save or audio services.

タスクに関連する項目

同じリポジトリから

関連する Skills

すべての Skills
ewrogers
コミュニティ

megadev-best-practices

Apply Megadev-specific C/assembly, project-structure and integration practices while preserving CPU, interrupt and resource ownership. Use when writing or reviewing Megadev game code, joining existing systems, or fixing cross-system correctness problems; detailed graphics, audio, loading, save and release implementations remain with their own skills.

1時間の導入数
1
GitHub Stars
0
更新日
10月20日
ewrogers
コミュニティ

megadev-combat

Implement attack resolution, directional guards, damage, invulnerability and knockback in Megadev Sega CD games. Use for combat rule ordering, attack-instance hit tracking and bounded projectile handling; animation timing, geometry and enemy decisions remain separate concerns.

1時間の導入数
1
GitHub Stars
0
更新日
10月20日
ewrogers
コミュニティ

megadev-compression

Choose and validate compression for Megadev Sega CD assets, comparing sector-rounded disc size, decode time and RAM, with safe Kosinski decoding and loading/preloading integration.

1時間の導入数
1
GitHub Stars
0
更新日
10月20日
ewrogers
コミュニティ

megadev-effects

Build bounded particles, explosions, trails, weather and screen shake in Megadev Sega CD games, with effect priorities, resident art and measured rendering budgets.

1時間の導入数
1
GitHub Stars
0
更新日
10月20日