In Image Translation — Japanese Localized Poster

In Image Translation — Japanese Localized Poster

Oryginalny dokument

GPT Image 2 · en

Scene:
Use the reference image as the locked source poster. Keep the same square crop, same straight-on wall presentation, same color palette, same modular grid, same line icons, same card sizes, and same footer position. The image should look like the same design file after a professional Japanese localization pass, not like a new poster or a loose remake.

Subject:
Replace only the English text with Japanese while preserving the typography hierarchy and approximate visual weight. The exact readable Japanese text must be: headline 毎日の水分プラン; card labels 起床, 朝食, 通勤, 昼食, 夜; footer 就寝前に補充. Keep the headline in the same top area, each card label beside its original icon, and the footer inside the same bottom strip. The translated characters should be crisp, balanced, and naturally typeset.

Important details:
The core test is in-image translation with typography preservation. Do not move icons, resize cards, change colors, add new ornaments, or redesign the schedule. Japanese strings may be slightly wider or narrower than English, but they must stay centered in the same boxes and retain the original label rhythm. Preserve line spacing, corner radius, margins, icon scale, and overall visual identity from image 01.

Use case:
In-Image Translation series study 2/8, translating the source poster into Japanese while keeping the visual system fixed.

Constraints:
No readable text except the specified Japanese strings, no watermark, no logos, preserve exact 1:1 aspect ratio, no English leftovers, no random kana, no broken characters, no shifted icons, no changed poster structure.

Jak używać

  1. Skopiuj cały oryginalny prompt wraz z parametrami.
  2. Dostosuj temat, tekst i kompozycję do swoich potrzeb.
  3. Użyj zgodnego narzędzia zewnętrznego; sprawdź warunki dostępu i wynik.

Przed rozpoczęciem

  • Sprawdź, czy potrzebny jest obraz referencyjny. Zgodność nie potwierdza modelu użytego do przykładu.
  • Sprawdź nazwy, liczby i napisy; wyniki zależą od wersji modelu.

Podobne przykłady

In Image Translation — Arabic Localized Poster
GPT Image 2en

Scene: Use the reference image as the locked source poster, but localize it for Arabic while keeping the square gallery crop and professional design proof quality. Preserve the same card grid, same soft gray wall, same white poster surface, same icon style, same blue, green, yell

In Image Translation — Transit Safety Panel
GPT Image 2en

Scene: A square crop of a transit safety panel inside a clean metro carriage, photographed straight-on with stainless steel edges and soft overhead light. The panel is a finished public-information graphic with four pictogram boxes, a headline band, and a lower instruction strip.

In Image Translation — English Source Poster
GPT Image 2en

Scene: A square product-design infographic poster, straight-on like a finished localization proof on a light gray studio wall. Use a calm modern palette of white, graphite, fresh blue, soft green, and warm yellow. The lighting is even and bright so every text block is legible. Th

In Image Translation — Korean Localized Poster
GPT Image 2en

Scene: Use the reference image as the locked source poster. Maintain the same square, front-facing poster proof, neutral studio wall, bright even lighting, white card surfaces, graphite typography color, blue and green accent blocks, and warm yellow highlights. The finished resul

In Image Translation — App Onboarding Board
GPT Image 2en

Scene: A square product mockup showing four mobile app onboarding screens laid out on a white design board. The board is viewed straight-on with subtle paper grain, soft shadows under each phone frame, and a restrained digital palette of black, white, teal, coral, and pale lavend

In Image Translation — Ingredient Label Sheet
GPT Image 2en

Scene: A square studio photograph style image of a premium tea pouch lying flat beside a magnified label proof sheet. The background is warm off-white paper, lit from the upper left with soft shadows. The design language is commercial packaging: clean black text, sage green block